Yanis Varoufakis

Englisches Manuskript zuerst, dann die deutsche Übersetzung (life mit einigen Unterschieden)

Friends, Germans, citizens from all over, sisters and brothers, 

We once had a dream. It was the dream of what Europe could have been: More than a strategic alliance. More than a single market. More than a common budget. More than common money in our wallets. It was the dream of Europe as a Peace and Justice Project. That dream has gone, evaporated, forgotten in the cold hard light in which we have woken up to. 

Fifteen years ago, the economic crisis led to austerity for the majority across Europe and massive state support for Big Finance and Big Business. It was the End of Justice and the beginning of Europe’s long winter, of Germany’s long winter – the winter of deindustrialisation, stagnation, of a vicious class war waged by very few ultra-rich people against the many in every country on our continent. 

And then, once the dream of Justice and Solidarity had vanished, the inevitable happened. New dark war clouds began to amass, as they always do when Fear and Discontent dissolve the dream of Peace and Justice. 

Europe then became ripe for a grim harvest. Sandwiched between two authoritarianisms, the authoritarianism of Mr Putin, who until then was the West’s best friend, and the authoritarianism of the American military-industrial complex, a Europe that was no longer able to dream of Peace with Justice, Europe was easy meat in that authoritarian sandwich. 

As war spread its dark wings, the injustice grew and the weak many suffered more and more. To stop their victims from questioning them, the ruling class terrorise the people. You heard Herr Pistorius, your defence minister, say that Putin is the new Hitler; you heard them portray us, peace activists, as Putin’s appeasers – presenting us as Putin’s useful idiots. I ask Mr Pistorius, Mrs von der Leyen, Herr Mertz: 

“If you truly think that Putin is no different to Hitler (which, by the way, Nazis love to hear you say because it truly exonerates Hitler)… If you truly believe that, why are you not sending German, French, Italian, Spanish, British, American, Australian, Canadian and Greek soldiers immediately to take Moscow and drag Putin through a New Nuremberg Trial or at least force him to commit suicide in a Moscow bunker? Do you not see how cowardly it is to send weapons to Ukraine and to expect exhausted Ukrainians to take Moscow, or even the Crimea?” 

The truth is that our rulers do not really think Putin is the new Hitler. After all, they did excellent business with him for decades. No, they are in the business of a never-ending, extremely lucrative war. That’s what they want. Having failed to invest in green technologies, in electric vehicles, in AI and Big Tech, Europe’s ruling class is banking on guns and bombs, on drones and iron domes, on missiles and imbecilic arguments. And they want to spend your money on them. And if this means endless deaths in the killing fields of Ukraine, they don’t care. 

Friends, Germans, demonstrators from all over, comrades, 

Since we were here last year, there have been two major developments: The International Criminal Court has acknowledged the genocide of Palestinians and issued arrest warrants for the Israeli PM and his former Defence Minister. And Donald Trump has returned to the White House openly advocating the completion of the Palestinians’ genocide. 

Why am I talking about Palestine again here in Munich again? Why this fixation with Palestine? First, because if this were 1938 and it was the morning after Kristallnacht, we would have only one duty: to defend the Jewish people from Nazi pogroms. Today we have a similar duty to defend the Palestinian people from genocide. But there is also a more self-interested reason: 

What started in Gaza will not stay in Gaza! The utter brutality cannot be contained, especially when our leaders gave the green light to the strong to do as they pleased to the weak – guaranteeing it was only a matter of time before the same might-is-right mentality spreads like a deadly virus to our countries, to our societies, to our neighbourhoods. 

The moment Europe provided the colonial supremacists the green light to commit genocide, with our weapons and their flag projected on our Parliaments, the ideology of white, patriarchal supremacism was reinforced here in Germany, in the Netherlands, in Greece, in Spain, in Italy. You can see this in the polls and I fear you will see it on election night soon, here in Germany. 

Eighty years after defeating the Nazis… 

Eighty years after instituting international law to outlaw ethnic cleansing, to ban targeting civilian populations for whatever reason, to prohibit forced population movements… 

Eighty years since the peoples’ representatives gathered in the United Nations to proclaim NEVER AGAIN. 

it is happening AGAIN! With our governments’ blessing… 

By allowing international law to die in Palestine, they killed international law everywhere, including here in Germany. For international law either applies to everyone or it applies to no one. 

Today, Scholtz and Merz, Baerbock, von der Leyen and Kalas, Macron, Rutte and Stoltenberg have opened the gates of Europe to the barbarism of might-is-right, to the bastard of bankrupt pseudo-liberalism also known as fascism. 

This is why we are here in Munich today. 

To say once more: NEVER AGAIN! ANYWHERE! 

To tell the fools in government who behave as if the despicable crimes of the Holocaust can be washed clean in rivers of Palestinian blood who think that the authoritarianism of Putin will be stemmed by the dead bodies of more and more Ukrainians. 

Tell them that they shall not pass – that we are here to stop them – that we are here to seize the day, today, so that, tomorrow, we can dream a new dream of Peace with Justice. 

Carpe DiEM! 


------------------
Freunde, Bürger und Bürgerinnen aus Deutschland und aus aller Welt, Brüder und Schwestern, 

wir hatten einst einen Traum. Den Traum davon, was Europa hätte werden können: mehr als nur ein strategisches Bündnis. Mehr als ein gemeinsamer Markt. Mehr als ein gemeinsamer Haushalt. Mehr als nur eine gemeinsame Währung in unseren Taschen . Es war der Traum von Europa als Projekt für Frieden und Gerechtigkeit. Dieser Traum ist dahin, verflogen, vergessen im kalten Licht in dem wir aufgewacht sind. 

Vor fünfzehn Jahren hatte die Wirtschaftskrise zur Sparpolitik in den meisten europäischen Ländern geführt und zu einer massiven staatlichen Unterstützung für Big Finance und Big Business. Es war das Ende der Gerechtigkeit und der Beginn von Europas langem Winter, von Deutschlands langem Winter – einem Winter der Deindustrialisierung,, der Stagnation, und des üblen Klassenkampfes, angeführt von wenigen Superreichen gegen die Mehrheit der Menschen in jedem Land. 

Und dann, als der Traum von Gerechtigkeit und Solidarität verflogen war, geschah das Unvermeidliche. Neue dunkle Kriegswolken zogen auf, wie es zu erwarten war, wenn Angst und Unbehagen den Traum von Frieden und Gerechtigkeit vertreiben. 

Europa wurde reif für eine bittere Ernte. Eingepfercht zwischen zwei autoritäre Strömungen, zwischen dem Autoritarismus von Putin, einst Westens bestem Freund, und dem Autoritarismus des amerikanischen militärisch-industriellen Komplex, war Europa nicht mehr in der Lage, von Frieden und Gerechtigkeit zu träumen, und war eine leichte Beute für den wütenden Autoritarismus. 
Als der Krieg seine dunklen Flügel ausbreitete, wuchs das Unrecht und die Schwachen litten immer mehr. Die herrschende Klasse terrorisiert die Menschen, um zu verhindern, dass deren Opfer sie hinterfragen. 
[Aus dem LiveSpeech: Die herrschende Klasse terrorisiert Sie, um zu verhindern, dass die Sie, die Opfer der Sparpolitik sie in Fragen stellen.] 
Sie haben Herrn Pistorius gehört, Ihren Verteidigungsminister, wie er sagt, Putin sei ein neuer Hitler. Sie haben gehört, wie er uns Friedensaktivisten darstellt, uns als Putinversteher  bezeichnet, als Putins Marionetten. Ich frage Sie, Herr Pistorius, Frau von der Leyen, Herr Merz: 

„Wenn Sie wirklich glauben, dass es keinen Unterschied zwischen Putin und Hitler gibt – was die Nazis riesig freuen würde, denn es würde Hitler wahrlich entlasten – 
Wenn Sie es wirklich glauben, warum entsenden Sie dann nicht [live: die alliierten Truppen] deutsche, französische, italienische, spanische, britische, amerikanische, australische, kanadische und griechische Truppen, und zwar sofort, um Moskau einzunehmen und warum schleifen Sie Putin nicht vors Gericht, um ihm einen neuen Nürnberger Prozess zu machen oder ihn zumindest dazu zu bringen, in einem Moskauer Bunker Suizid zu begehen? Sehen Sie denn nicht, wie feige es ist, Waffen in die Ukraine zu liefern und dann von den erschöpften Ukrainern zu erwarten, Moskau einzunehmen oder gar die Krim?“ 
Die Wahrheit ist, dass unsere Regierenden nicht glauben, dass Putin ein neuer Hitler ist. Schließlich haben sie jahrzehntelang hervorragende Geschäfte mit ihm gemacht. Nein, der nicht enden wollenden Krieg ist für sie äußerst lukrativ. Das ist alles, was sie wollen.  Sie haben es nicht geschafft, in die grüne Technologien zu investieren, in E-Autos, in KI und Big Tech. Europas herrschende Klasse setzt auf Waffen und Bomben, auf Drohnen und Iron Dome Projekte, auf Munition und schwachsinnige Diskussionen . Dafür sie Ihr Geld ausgeben. Und wenn das zahllose Tote auf den Schlachtfeldern der Ukraine bedeutet – sie scheren sich nicht drum. 

Freunde, deutsche Bürger und Bürgerinnen, Protestierende aus aller Welt, Genossen, 

nachdem wir uns letztes Jahr hier getroffen hatten, gab es zwei wichtige Entwicklungen: Der Internationale Strafgerichtshof räumte den Völkermord an den Palästinensern ein und erließ Haftbefehle gegen den israelischen Premierminister und seinen ehemaligen Verteidigungsminister. Und Donald Trump kehrte ins Weiße Haus zurück, und spricht sich nun offen für die Vollendung des Genozids an den Palästinensern aus. 

Wieso rede ich schon wieder über Palästina hier in München? Wieso diese Fixierung auf Palästina? Erstens: hätten wir heute 1938 und wäre es der Morgen nach der Kristallnacht, dann hätten wir eine einzige Pflicht: die Jüdischen Menschen vor den Nazi Pogromen zu bewahren. Heute haben wir eine ähnliche Pflicht, und zwar die Palästinenser vor dem Völkermord zu bewahren. Aber: Es gibt hier noch einen weiteren Grund: 
Was in Gaza begann, wird nicht in Gaza bleiben! Solch eine Brutalität lässt sich nicht eindämmen, vor allem nicht dann, nachdem unsere Anführer dem Stärkeren grünes Licht gegeben haben, um mit dem Schwächeren zu tun, was immer sie wollten – damit stellten sie sicher, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis sich das Rechts des Stärkeren wie ein tödlicher Virus in unseren Ländern, unseren Gesellschaften, in unserer Nachbarschaft ausbreiten wird. 
Als Europa den kolonialen Rassisten grünes Licht gegeben hatte, Völkermord zu begehen, mit unseren Waffen und mit deren Flagge, die auf unsere Parlamente ausgestrahlt wird, wurde die Ideologie des weißen, patriarchalen Rassismus in Deutschland, in den Niederlanden, in Griechenland, in Spanien, in Italien massiv verstärkt. Sie können es in den Umfragen sehen und ich fürchte, dass Sie es auch bald am Wahlabend hier in Deutschland sehen werden. 
Achtzig Jahre nach dem Sieg über die Nazis… 
Achtzig Jahre  nach der Einführung des Völkerrechts, das ethnische Säuberung verbietet, nach dem Verbot, Zivilbevölkerung aus welchem Grund auch immer anzugreifen, nach dem Verbot von Zwangsumsiedlungen… 
Achtzig Jahre nachdem die Repräsentanten der Völker bei der UN zusammenkamen, um das NIE WIEDER zu erklären… 
Aber es geschieht WIEDER! Mit dem Segen unserer Regierungen… 

Indem sie das Völkerrecht in Palästina sterben ließen, haben sie das Völkerrecht überall getötet. Denn das Völkerrecht gilt entweder für jeden oder es gilt für niemanden. 

Scholz und Merz, Baerbock, von der Leyen and Kalas, Macron, Rutte und Stoltenberg eröffneten heute Europas Tore für die Barbarei des Rechts des Stärkeren, den Bastard des bankrotten Pseudoliberalismus, auch bekannt als Faschismus. 
Das ist der Grund, warum wir heute hier in München stehen. 
Um noch einmal zu sagen: NIE WIEDER! NIRGENGWO! 

Wir sagen den Dummköpfen in der Regierung 
-            die sich so verhalten, als könnten sie die abscheulichen Verbrechen des Holocausts in den Strömen von palästinensischem Blut reinwaschen, 
-            die glauben, dass Putins Autoritarismus durch die Berge an Leichen von immer mehr Ukrainern gestoppt werden könnte, 
wir sagen ihnen, dass sie damit nicht durchkommen – wir sagen ihnen, dass wir hier sind, um sie zu stoppen – dass wir heute den Tag nutzen, damit wir morgen wieder den Traum von gerechtem Frieden träumen können. 

Carpe DiEM!